한국 천주교 주교회의 시복시성 주교특별위원회
로그인 회원가입 후원하기 사이트맵
위원회 소개 124위 시복시성 최양업 신부 시복시성 순교자 2차 시복시성 근·현대 신앙의 증인 시복시성 103위 성인 자료실 커뮤니티
후원하기
동국교우상교황서
관리자  | 2010-03-10 10:41:03 | 조회 : 3218 인쇄하기

조선 신자들이 교황 비오7세에게 보낸 1811년 편지

 

<동국교우상교황서>

 

 

 

 

* 대만 보인대학 신학원 도서관에 소장되어 있는 <동국교우상교황서>에는 '조선 신자들이 교황에게 보낸 편지'(동국교우상교황서)가 수록되어 있다. 이어서 수록되어 있는 '동국교우상북경주교서'에는 조선 신자들이 북경 주교에게 신유교난에 관해서 보고한 1811년도의 편지 및 당시 순교자의 전기와 명단 등이 함께 수록되어 있다. 이어 이 자료에는 조선인 신자들이 선교사의 파견을 요청하는 1812년의 편지가 있으며, 자료집의 마지막 부분에는 북경교구 주교가 조선교회에 발송한 1813년의 답신이 수록되어 있는 모두 네 종류의 편지가 포함되어 있다.

 

- 조선인 신자들이 교황과 주교에게 보낸 이 편지는 당시 마카오에 머물러 있던 북경교구장 Souza Saraiva 주교에게 보내졌고, 주교는 이 편지를 1813년 겨울에 받아 보았다. 그는 중국인 통역 2명의 도움을 받아 이 편지를 포르투갈어로 옮긴 다음 그 한문 원본과 함께 번역문을 교황청에 발송하였다. 이 편지들은 1814년 8월 1일 리스본에 도착하였고, 이어서 로마 교황성 포교성성에 전달되었다. 이 편지들은 그후 포르투갈어에서 이태리어로 옮겨졌고, 프랑스어로도 번역되었다.

 

- 교황청 인류복음화성 고문서고에 포르투갈어 역본과 이탈리아어 역본이 소장되어 있다.

 

- <동국교우상교황서>(보인대학본)은 가로 10.5cm, 세로 23 cm 크기의 흰 한지에 기록되어 있다. 이 자료는 모두 23장(46면)으로 되어 있고, 각 면은 25자 9행으로 되어 있다.

 

 

* 자료 출처: 한국순교자현양회, <신유박해 연구의 방법과 사료> , 2003.

   
34 가톨릭 청년-월간지  관리자 12-07-05 3042
33 별-1927년 창간한 천주교 경성교구 청년연합회 월간지  관리자 12-07-05 3624
32 성년광익(聖年廣益)  관리자 11-08-31 4480
31 천주실의(天主實義)  관리자 10-07-22 6880
30 조선 순교사 비망기  관리자 10-03-10 6594
29 최양업 신부의 서한  관리자 10-03-10 5316
28 조선 주요 순교자 약전  관리자 10-03-10 4233
27 천주가사  관리자 10-03-10 5671
26 최양업 신부의 이력서  관리자 10-03-10 3954
25 최 바시리오 우정씨 이력서  관리자 10-03-10 5050
1234
화면조절기능
한국교회의 역사
시복시성 절차
순교자 관련 성지
한국천주교중앙협의회
서울대교구순교자현양회
한국교회사연구소
한국의 성지
맨위로
사이트맵 찾아오시는길 전화번호안내 개인정보취급방침 이용약관 즐겨찾기 추가 웹마스터 e-mail
관련사이트 바로가기
절두산
배론
솔뫼
다락골
치명자산
천진암
어농
오륜대
한국 천주교 주교회의 시복시성주교특별위원회 (우)143-912 서울특별시 광진구 면목로 74(중곡1동 643-1) 한국천주교중앙협의회 3층 전화:02-460-7669 팩스:02-460-7674